על תרגומיי: גדלתי כילדה דו-לשונית, ישראלית שנולדה בארה"ב, ומשפטיי הראשונים היו משובצים מילים בעברית ובאנגלית גם יחד. עם השנים התחזקה אחיזתי בשפה העברית, שהיא עבורי שורש עמוק, אך נותרה המשיכה למשחק המעברים בין הלשונות, שמשלב עבורי אתגר אינטלקטואלי ועונג יצירתי. עד 2024 התפרסמו עשרה ספרים בתרגומי בשלל סוגות, ואני גאה בעיקר על תרומתי בהעשרת מדף הספרים הפסיכואנליטי והפסיכולוגי בעברית.   תרגומיי זכו לשבחים על הדיוק, הבהירות, הקריאוּת בעברית וכן על התחדישים הלשוניים שלי (למשל: "מצע הנפש" – כתרגום עברי למונח The Matrix of the Mind של תומס אוגדן שהפך למטבע לשון שגור בשדה הפסיכואנליטי; "קפֶּדֶת" כתרגום המונח Scrupulosity, הפרעה אובססיבית המתבטאת בקפדנות-יתר ביחס למצוות הדת, מתוך הספר "השטן נמצא בפרטים הקטנים").